俄语的英文，开学遥无期？纯干货背俄语单词小妙招 + 俄语一级经验分享

以下是学生和

杉杉老师

（圣彼得堡彼得大帝理工大学在读博士）

的对话：

学生：如何背俄语单词？

杉杉老师：根据我这些年的教课经验，总结了几种记忆方法：

1、电影法

2、词根词缀法

3、联想法

4、外语音译法

具体来说：

01电影法

很多中国学生面临的最大问题就是单词背了一大堆，语法知识考试都很棒，但是听俄罗斯人说话还是听不懂，你要是写出来，单词他是认识的，这种现象就是以前的哑巴英语。

请你仔细回想一下自己是怎么学会说汉语的，说话前你会考虑语法吗？所以要想掌握一门语言最重要的是听妈妈一直不停地说，看实物或者图片跟读，你4岁可能连字母都不认识，却已经会说话了。

来俄罗斯上预科其实就是为了营造这种纯俄语的氛围，不要在乎那些细节，听不懂没关系，你可以看老师动作，猜意思，老师每天都会重复，比如把书翻到第几页，读一下，等等词汇句子，你就会形成条件反射，知道他是什么意思了。

很多学生不愿意出门接触俄罗斯朋友，可能是害羞，也可能是不喜欢交际，看电影电视就成了最佳的方式，找一些你感兴趣的，开始刷起来，youtube上会有很多俄罗斯的电视剧，比如我特别喜欢看的《战斗民族养成记》、《我的逗比老师》《爸爸的女儿们》，他们的语速都是正常生活语速，youtube上可以选择加载字幕，看不懂可以看俄语字幕。

初学者不建议直接看新闻听听力，新闻播报员的语速就像机关枪，连珠炮一样，而且全是大量新词，可以等水平提上去以后再看。不然会打击学习信心。

02 词根词缀法

词根词缀的优势是帮助你合并同类项，减轻记忆负担，极速拓展你的词汇量。但前提是你需要有一定的词汇量，才能发现其中的规律。

词根词缀就好像汉语里面的偏旁部首，有什么样的前缀，或者是后缀，就意味着某种固定的意思，很多词的意思都是几个部分拼凑起来的。

比如：по. до. Про. в . вы. При. 这些前缀都有固定的意思，跟йти. Ехать，бежать 等运动动词搭配起来，就会形成无数新的单词，比如：прийти （走着来到） ，приехать（搭乘某种交通工具来到）

比如：достопримечательность 名胜古迹，一共21个字母，词根词缀记忆法我们试验一下，名胜古迹肯定是年头久的喽，所以，до 是到，сто是一百，连起来就是有百年历史的，ность是名词词尾，所以核心只需要记при меча тель 这三块儿，这就减轻了非常多的记忆量。

03 PART 联想法

联想法适合初学者，刚开始不知道词根词缀，生硬的记忆，但我教课的经验：不是让学生背字母串串，而是根据单词的特点，比如发音，单词形状进行想象记忆。

比如：окно 窗户，你看这个单词长得就像两个圆窗户，中间是一个站着的人和一面墙。

脑海中有了这个形象，单词拼写自然就浮现了出来。

比如：товарищ同志，发音是打娃力士，男同志嘛经常在家打娃娃，是个大力士，所以打娃力士就是同志。

04 PART 外语音译法

本人是英语不好，学了十几年也没学明白，学了俄语以后，发现很多单词拼读很别扭，不像俄罗斯人的拼读习惯。

比如：学科领域的词汇，医学领域的词汇，随手一个就是英语、法语对照过来的，химия chemie 化学 法语 информация information 信息 英语， 当然了欧洲语言都是有血缘关系的，而且从彼得大帝时期大量开始引进西方的科学知识与技术。

俄罗斯皇室以讲法语为荣，自然俄语受欧洲语言影响颇深。

因此，当你觉得一个单词读起来很别扭的时候，不妨用谷歌翻译看看，它的英语，法语，德语长什么样子，可能你一瞬间就豁然开朗，英语会了，俄语自然就会了。

学生：一级考试都考什么？怎么准备？

杉杉老师

首先，大家不要恐慌，也不要听信那些卖一级合格证的谣言，都是假的，糊弄的了一时，列大每年都会审查一级证真假，到时候就会面临被开除的困境。

其次，大家正常学9个月一般都是可以过一级的，这没有问题。一级考试内容为五项：写作（2篇），语法（165道），阅读（5篇），听力（6篇），口语（复述+对话）。

下面就是来自杉杉老师的干货啦！

写作一般分为两篇，写作非常简单，但是时间非常紧，只有一个小时，每篇甚至还有不少于15句或20句的要求。所以答题时要尽量写短句子，摒弃长句复合句。俄罗斯人写作文非常人性化，它会把问题写给你，一般十个，你把问题写完，基本上就完成了作文，我当年考试第一篇是写了写我的家乡，做个宣传。第二篇是写信给妈妈我在俄罗斯的生活，写信一定要注意书信体格式。

这些都可以进行模板写作训练，万变不离其中。

语法非常简单，俄罗斯人非常懒哦，题库不更新，所以很多都是原题，只是时间非常紧张。大家要养成条件反射的习惯，看到俄语里面的关键词就可以判断填什么。60分钟165道题，不算涂答题卡的时间，平均21秒就要写出一道题。

经过我们抓取关键词的训练以后，学生的速度可以达到10秒每题，正确率接近90%

阅读题是允许使用纸质字典的，5篇50分钟，我当时30分钟就写完了，很简单，剩下20分钟查字典玩，把每一个不认识的都查了一遍。因为中国老师训练的方法好，先看问题，然后回原文找答案，这样就不需要通读全文浪费时间了。

听力题当然只读一遍，发下卷子以后需要你先看第一篇的题，然后听的时候就把答案选出来，听力过程中，会把题目和选项都读一遍，你可以趁此机会，把第二篇的题目提前预习了，这样听起来有重点。

我当年考试一直在往后预习题目，都看到第四篇的题目了，听力为何还不开始呢？

一听，都该读第二篇了。原来我把中国英语听力考试的习惯带过来了，中国考试中，男的读题，女的读文章，要么就反过来，总之男女搭配。我等了好久，都没听到换人，所以错过第一篇。大家一定要引以为戒，不要像我这么愚蠢。

口语题是第二天考试，进去先发一篇文章一页半A4纸，是一个故事，可以拿笔记录关键词，15分钟后上交原稿，然后复述给老师，可以看自己的笔记。老师会问两个小问题，来看你是否看懂了故事情节。

接下来老师会跟你情景对话，提问你，多是问路，买药，买饭等各种具体生活情境。最后会跟你聊聊你的规划，打算去哪儿上学，来自哪儿。老师很和蔼，放心敞开聊。

记得少犯语法错误。

列大预科，理工大预科，师大可以报名考一级哦！只需要护照，6000卢布考一次，如果1门或2门不过，可以补考，3门及以上需要全部重考。66%及格线。

这是考试真题，拿图片给书店员工就可以买到了。

不过，我们还是大家准备了高质量的一级课程+电子版教材，只要实体书1/4的价格。

学管老师卫星：derenzhuxue

最后祝大家俄语大大的进步！