为什么我在英语之外,给孩子学了“第二外语”?
01
几个月前,我们老同学聚了一次会。
我有不少同学,毕业后都选择了出国留学,很多人去的都是美国,但是其中有一些人的选择,在我们当时看来有点小众,因为他们选择了法国、德国、瑞士这些欧洲国家。
那次聚会,有一个老同学A就是那些“小众人群”之一,因为他是去德国留的学。
后来A在德国工作很多年后,又被派到了国内,负责奔驰在华的业务,因为中国市场对于德国汽车来说实在太重要了。
好棒啊!大家对A的经历赞叹不已。
同学也很感慨,他说全是因为他懂中文、英文和德语,又是在德国学的工科,所以他就比别人多了一些机会。
我在旁边默默地听着,那一天“第二外语”这4个字深深印入我的脑海里!
前段时间我收到一条留言,问题是关于“第二外语”。
没想到,这条留言累计有1000多的点赞!!!
这是我第二次听到“第二外语”这4个字。
因为憨憨也在学第二外语,而当初我们在选择二外时也遇到了很多彷徨和犹豫,今天我就把我们选择二外的经验写出来,给大家做个参考!
02
第一个问题是:“要不要学习第二外语?”
美国的教育体系和中国很像,就是在母语之外,学生至少要学习一门外语。
中国学校里学的外语,主要是英语。
而美国学校里的外语,选择就很多,有中文、有法语、有西班牙语……
而对我家憨憨而言,中文和英语都已经挺不错的了,因此他也有精力能够再多学一门语言,而这就是我们家学第二外语的原因。
其实,我让孩子学第二外语还有一个别的原因。
那是因为孩子未来上大学、读研究生,如果多一种语言基础的话,他会有更多的选择。
很多人以为出国留学就是去美国、英国或者澳大利亚这些英语系的国家。其实不然。欧洲有很多国家,他们的大学是非常有名的,只不过很多父母不知道而已。
就比如位于瑞士有所大学叫做“Swiss Federal Institute of Technology Zurich”(苏黎世联邦理工学院)。
它在国际上排名第26,和我们清华大学的排名一样高,但是他在内地的知名度远远没有清华那么高!
下面这个就是它和清华的国际排名:
再比如法国、德国,这些国家的大学虽然很低调,但是他们的工科、数学这些专业都非常好。
据我所知,光是一所巴黎高等师范,就培养出13位诺贝尔奖获得者,以及10位数学Fields奖获得者。
其实现在看来,我那些当初选择去欧洲留学的同学,现在都做的不错,因为中欧贸易这10年的黄金期,创造了太多的机会。
因此,如果学习第二外语的话,将来对于孩子出国留学,未来工作,肯定是有不少帮助的,至少孩子的选择面也会更宽一些!
03
第二个问题:“学习哪种第二外语?”
这个问题我觉得要结合语言的难度和未来孩子的发展来看。
因为除了中文和英语之外,别的语言都有它地域的局限性,而且难度也各不相同。
第一个是拉丁语
这门语言很奇特,本身讲拉丁语的人很少,因为拉丁语是古罗马用的,现在很多国家已经不再用了。
但是在美国很多中学里,都会教拉丁语,而国内有些高校也会教这门语言。
我有一次去清华博物馆参观,有个展馆展出的都是植物的各种图谱,图谱下面都有文字描述。
而这些文字我都看不懂,看起来像英文,可是却一个都不认识。
后来别人告诉我,这是拉丁文,而拉丁文在动物学、植物学里有很多的应用!
憨憨学校教过一年的拉丁语,是他们6年级的必修课。
就儿子的学习感受而言,拉丁文难度不算大,跟英文有点相似,比如字母大多数都一样的。
但它未来使用场合比较窄,除非孩子将来从事生物,或者语言等学科方面的研究。
第二个是法语
法语号称是世界上最美的语言,曾经是欧洲上流社会的必修课之一,给我的感觉是非常“高大上”。
因为,我知道的法语,都是出自这里:
这里:
还有这里:
法语是欧盟的官方语言,因此使用场景也很多。
当时给憨憨选择第二外语的时候,我和儿子纠结了半天,最后憨憨选了法语。
下面这个就是他的法语教材:
因为法语的词汇难度比较低,很多单词和英文都是类似的。
语言学家Anthony Lacoudre曾经做过一个统计,结果是:
超过四万个英语单字直接源自于法语!
下面这个就是憨憨的法语考试的答卷,里面有些单词我甚至都能猜出意思。
但是法语的语法有一定难度,虽然和英文类似,但是也有很多的不同。
比如读数字97,英语就是先读一个90,然后再读一个7。
可是法语不一样,它是要读成:4x20+10+7,真的很“奇葩”!
网上有人列出了英语、德语和法语对于数字97的念法,你看就是法语最复杂!
另外还有一点,就是法语的发音,比较难念,有些发音在英语中也不存在,这个也是学习的难点!
第三个是西班牙语
西班牙语的应用很广,它是美国除了英语之外应用最多的语言了,因为南美洲很多国家都说西班牙语。
这门语言憨憨一开始挺想选的,因为西班牙语的发音难度很低,甚至比英语还简单。
憨憨小时候最爱看一部动画片,叫做Dora the Explorer(爱探险的朵拉)。
这部动画片里面就会教孩子学一些简单的西班牙语,比如怎么说谢谢、怎么说12345、怎么说你好……
说实话,看了这部动画片,连我这个没啥语言天赋的人,都能简单地说几句西班牙语,可见发音有多简单了!
憨憨调研了一段时间的西班牙语,但后来发现,虽然发音简单,可是西班牙语的词汇和语法的难度是挺高的,和英语没有什么相似的地方,相当于要重建一个体系,所以最后还是放弃。
另外,西班牙语虽然在美国应用很广泛,但对中国孩子的应用场景可能没有那么多,这也是我们后来没有学习的原因之一。
第四个是德语
考虑德语,是因为德国的工业、教育都很好,中德之间的经贸往来也很多,如果将来孩子学工科的话,德国是个很好的选择。
德语中的不少词汇,和英语词汇是共通的。
比如下面这些单词,左边是德语,右边是英语,长得几乎是一模一样。
德语的难度在语法和发音,这点和英语很不一样,有些发音在英语中也不存在。
就我看来,德语会比法语还更难一些!
第五个是日语和韩语
日语和韩语在美国比较小众,只不过憨憨之前在南京上学时,他有一些同学来自日本和韩国,而我大学学过一段时间日文,所以大概了解一些。
我那时候刚开始学日语,首先背诵的就是一张“五十音发音表”。
就是下面这张:
虽然看起来很多,但是它的发音真的很简单,入门很容易。
可是越到后面越觉得难,因为日语的语法很难。
就拿句子结构来说,我们都习惯于“主谓宾”,日语却是“主宾谓”,整句话听到最后才知道这事是已经发生的,还是千万不能做的。
比如说“吃”这个主题,下面这张表都是关于“吃”的日语。
你看前面开头都一样,但是最后几个字母的不同,却决定了不同的“吃”的形式。
因此日语入门比较容易,但是后期学好比较难。
而韩语则恰恰相反,它的发音比较难,所以入门不容易。
但是韩语的语法和日语相比,简单不少,因此后期学下去会比较快!
04
上面就是我给憨憨选择第二外语的经验总结了,我们当初也是纠结了好久,最后儿子选了法语。
可能有些父母会纠结该不该给孩子学第二外语的问题。
我的建议是:
学第二外语的前提,是英语已经有了一定的基础。
否则两门外语一起入门,就像英语和法语,孩子是容易混淆的。
此外,每一种语言的学习都需要时间去沉淀,而如果没有长时间去学的话,孩子的学习效果是会打折扣的!
如果你要给孩子学二外的话,建议考虑一下语言的难度,孩子的喜好,甚至未来的发展,再做出选择,我的意见仅供您参考!