plunge记忆方法，迷人的“fat”：翻译趣味串讲

知乎上有人问：每天都吃油炸食品，脸上会怎么样？

有个回答被点到高赞：会露出笑容。

是笑话吗？也不尽然，这里面起码透露了一个事实：吃进脂肪（fat），会让人获得心理快乐。吃糖同理。所以有些人无法理解胖子（fat people）和嗜糖的小孩子所获得的瞬间愉悦。

人体脂肪（bady fat），也就是通俗意义上讲的肥肉（可以用fat表达，在无上下文语境时为避免误解，也可以用fat meat）。当然，人体脂肪并不仅仅指外在我们看得到的肥肉，还有很多是我们看不到的。

通常健康的膳食指南认为，人们应减少脂肪的摄入量（People should decrease the amount of fat they eat.）。

也有一些学者认为，肥胖（fatness）具有遗传性。

虽然人们常谈论自己的身材（size）和体重（weight），但一般认为，与人谈话时提及对方的胖大身材和体重是不礼貌的。

那当我们描述一个胖胖的人，怎么描述才比较妥当呢？

用 fat 来形容某人肥胖过于直接，而且有可能会被认为没有礼貌。

表达此意更礼貌的说法是 plump 或 chubby，其中 chubby更口语化，有一种圆乎乎的、微胖的、胖且迷人的感觉，slightly fat in a way that people usually find attractive。我出生时胖乎乎的，像天使般可爱， I was born cherubic and chubby.

形容某人因块头过大或体重过重而出现健康问题时，用 overweight 和 obese。obese 还是医学术语，用以形容某人极度肥胖或过重。一般说来，这些词都应该避免当面使用。当一个人要被用overweight去形容时，其体型已经很明显了，如下图，那么，他身体超重这一事实是无法回避的。There was no escaping the fact that he was overweight.

有趣的是，当我们说到“机会渺茫”，可以用a fat chance，也可以用fat的反义词“苗条的slim”, a slim chance, 这种巧妙的对比，学生可以借助一个句子来记忆：

How can a slim chance and a fat chance be the same, while a wise man and wiseguy are opposites?

胖瘦截然相反，可后面跟着chance就都变成“机会渺茫”了；聪明人（wise man）改一个词，就沦落为自作聪明的人（wise guy）。

回到本文标题，来总结全文：

迷人的脂肪（fat），让人获得心理愉悦感；迷人的微胖（chubby），也是一种美。