什么叫英语词源，快乐起步：识词源记单词英法德意西语一起学事半功倍

请牢记：不论学习什么语言，都必须先听懂然后再练习说，在听懂会说的基础上再记单词、学语法。

有很多朋友误以为语法很复杂，其实是因为您弄错了学习的步骤。绝大多数语法知识是为提高写作水平服务的，只有先解决听说问题才有意义。

对中小学生而言，您需要做的是在听懂的基础上正确读写句子。

强烈建议家长朋友和孩子一起利用迈克尔·杰克逊的著名歌曲《Heal the World》开始学习。

请您现在就听听这首歌，然后把它作为背景音乐辅助学习。

我们学习的第一个动词是heal。

【英语】heal [hiːl]vt., vi. 治愈（伤口）；使复原

The wound on my arm has healed.我胳膊上的伤已治好了。

The disagreement among the family members healed over with time. (喻)

家庭成员之间的不和随着时间的过去而消失。

The wound soon healed up / over.伤口不久就愈合了。

Time is a great healer.(谚)时间能够治好感情上的创伤。

请特别注意：这里的ea作为一个组合读[i:]——英语元音字母e的字母音。

请家长朋友和我们一起大概了解一下它的词源。

英语动词heal源自中古英语的helen（hel-是词根，-en是德语、荷兰语、中古英语动词不定式后缀），源自古英语hǣlan (“to heal, cure, save, greet, salute”)，源自原始日耳曼语*hailijaną (“to heal, make whole, save”)，源自PIE（原始印欧语）*koyl- (“safe, unharmed”，安全的，未受伤害的)。和德语heilen (“to heal”)，荷兰语helen (“to heal”)同源。

相信您可以看出来，荷兰语中的helen和中古英语的helen一模一样。记忆德语、荷兰语动词的重点是去掉统一的动词后缀-en等以后的部分。

也就是说，记忆德语动词heilen的重点是heil-，而记忆荷兰语动词helen的重点是hel-。

对于中国孩子来说，拉丁语、意大利语、西班牙语、德语、荷兰语的发音都非常简单。除了极个别音素，绝大多数都可以不费吹灰之力掌握。

所以，强烈建议您在认识英语单词heal的基础上顺便记忆德语动词heilen。

【德语】heilen（国际音标/ˈhaɪ̯lən/, [ˈhaɪ̯ln̩]） v. 治疗。治愈。痊愈。恢复健康。被治疗。做好。变好。

拆解：heil+en。

德语中的ai,ei读[aɪ̯]，对应英语元音字母i的字母音。

德语中的-en和汉语拼音中的-en读音相同。

【德语】heil adj. 无损的。未受伤害的。原封不动的。完整的。安全可靠的。太平的。

现在到了玩单词的时候了：在英语动词heal后面加上名词后缀-th构成名词health。

【英语】health [helθ]n.1. 健康, 身体状况2. 卫生; 保健3. 精力充沛, 兴旺; 繁荣4.

(祝健康的)干杯

bill of health健康证书

health officer (=officer of health)卫生官员, 检疫官

特别注意：这里的ea读[e]。

拆解：heal+th。

所以，这里的heal-和英语单词hell（地狱）读音相同。

再加上形容词后缀-y就构成形容词healthy。

【英语】healthy [ˈhelθi]adj.1. 健康[壮]的2. 对健康有益的; 卫生的3. 旺盛的, 欣欣向荣的; 大量的4. 道德[精神]上健全的

healthy readings有益的读物

healthy skin健康的肤色

take plenty of healthy exercise多作有益健康的活动

look healthy看上去健康

healthy surroundings有益健康的环境

拆解：heal+th+y。

千万不要把动词heal，名词health，形容词healthy当成3个不同的单词去“背”！

通过了解词源，我们可以发现PIE中的*k在日耳曼语中变化为*h。对应拉丁语中的c（古典拉丁语中总是读[k]）。请画重点！以后经常复习这一点。

英语中，还有一个单词表“治疗”，它就是cure。

【英语】cure [kjʊə(r)]vt. cured, curing

1. （常与of连用）治愈

to cure a patient治愈病人

2. 治疗（疾病）

I hope the doctor can cure the pain in my shoulder.

我希望医生能治好我肩上的疼痛。

3. 去除；整治；消除

4. （用晒、腌等方法）加工处理；保存（食物、兽皮等）

n.1. 医治；治疗；疗法2. 药剂3. 补救方法；对策

源自中古英语curen（相信您现在已经明白，cur-是词根，-en是动词后缀），源自古法语curer（cur+er，-er是法语动词后缀之一，也就是说，中古英语是简单地把法语-er变化为-en），源自拉丁语cūrāre（cūr+āre，古法语忽略长短元音的区别，并把-āre变化为-er）。

如果您希望利用信德麟先生的《拉丁语语法》同步记忆英法德意西俄语单词，就请大概了解一下：-āre是拉丁语第一变位动词后缀，其中的-ā是词干元音，-re是动词不定式后缀，是原来的-se在元音后的变化。

只要认识拉丁语词根cur-就可以十分轻松地记忆英法德意西语的相应单词。关键要注意：拉丁语中的c对应日耳曼语中的h。

我们这里重点学习德语中的相应动词kurieren。

【德语】kurieren vt.治愈。治好。使摆脱。

拆解：kur+ieren。

德语中，对应英语中读[s]的c写成z（读汉语拼音中的c），读[k]的c写成k。所以，拉丁语中的cur-在德语就成了kur-。

-ieren由古法语的-ier和德语的-en构成，专门用于源自其它语言的动词中。

您可以解释为：德语动词kurieren是由名词Kur加后缀-ieren构成。

【德语】Kur [die] pl.Kuren 治疗。疗法。疗养。

德语中，所有名词的首字母均大写。

die是德语表“阴性单数”和所有“复数”的定冠词。

相信您也可以顺便掌握：

【德语】Kür（国际音标/kyːɐ̯/, [kʰyːɐ̯]） [die] 自由活动。自由节目。可选节目。

德语中的ü读[y]（短元音）或[y:]（长元音），分别对应古典拉丁语中的y和ȳ。如果忽略长元音，对应汉语拼音中的ü，法语中的u，古希腊语中的υ(Υ)。

德语和英语中的p、t、k实际上有送气和不送气的区别，分别对应汉语拼音的p、t、k（送气）和b、d、g（不送气）。

在认识cur-的基础上，再记忆拉丁语cor就容易多了。

【拉丁语】cor（国际音标/kor/, [kɔr]）：cor, cordis n. n. heart; mind/soul/spirit; intellect/judgment; sweetheart; souls/persons (pl.);

源自原始意大利语*kord，源自PIE（原始印欧语）*ḱḗr ~ *ḱr̥d-。和古希腊语καρδίᾱ (kardíā)，源自日耳曼语*hertô，梵语हृदय (hṛdaya)，原始斯拉夫语*sьrdьce (“heart”)。

请顺便熟悉一下：PIE的*ḱ 到古典拉丁语的c（读[k]），希腊语中的κ，日耳曼语和梵语中的h，原始斯拉夫语中的*s（俄语c读[s]）。

拉丁语词典通常列出名词的单数主格和单数属格并从属格从判断词根。

也就是说，cordis是cor的单数属格形式，由词根cord-和后缀-is构成。

英语单词record，accord中都用到cord-。

【英语】record [ˈrekɔːd]n.1. 记录, 记载, 自(动)记(录), 登记, 录音2. 资料, 数据, 记录曲线, 档案, 履[经]历3. 从未达到过的最高[低]记录4. 唱片, 录了音的磁带

write a record of one's journey写下旅行记录

have an honourable [a criminal] record有光荣的[犯罪的]履历

a matter of record有案可查的事件

vt. [riˈkɔːd]1. 记载, 记录2. 标明; (仪器)显[指, 表]示; 标[显]出3. 录下...4. 鸟低鸣

a recorded statement正式声明

adj.vi.1. 进行记录, 被录音; 登记; 破记录2. [ˈrekɔːd] 造成记录的; 最高记录的; 可记录的; 值得记录的

a record year for sales最畅销的一年

【英语】accord [əˈkɔːd]vi.一致, 相合

His actions accord with his words.他言行一致。

vt.1. 使一致2. 给予

We accorded him a hearty welcome.

我们给他热忱的欢迎。

n.1. 一致, 相合, 调和; 和解, 协调2. 自愿, 自动3. 【音】和音, 和弦

He came to see you of his own accord.

他自愿来看你。

拆解：ac+cord。

ac-=ad-，拉丁语前缀，表“朝向，到”，在c前的读音变化。

相信您还能记得，我们前面特别提醒的：拉丁语中的c对应英语中的h。所以，看到拉丁语中的cord-对应英语中的heart并不会感觉奇怪。现在，再大概了一下：拉丁语中的d对应英语中的t。

小结：英语中的heal和cure都表“治疗”，前者源自原始日耳曼语，后者源自拉丁语。

英语单词courage中的cour-是拉丁语cor-在法语中的变化。

【英语】courage['kʌrɪdʒ]n. 勇气; 精神

拆解：cour+age。

源自中古英语corage，源自古法语corage (现代法语courage)，源自通俗拉丁语*corāticum，源自拉丁语cor (“heart”)。

【法语】courage [kuraʒ]n.m. 勇敢,勇气,胆量;热忱,干劲,愿望

拆解：cour+age。

法语中，ou读[u]，对应英语中的oo，拉丁语等语言中的u。

英语中至少有411个单词中用到-age，其中绝大多数是法语的名词后缀。

英语中的-age，源自古法语的通常读[ɪdʒ]，源自现代法语的通常读[a:ʒ]。

这里因为，通俗拉丁语、意大利语、古法语中位于e、i、y前的g读[dʒ]。现代英语除了极少数例外，基本遵循这一发音规则。

在现代法语中，位于e、i前的g变化为读[ʒ]。所以，英语中有些单词中的-age读[a:ʒ]，基本保留了现代法语的读音。

在前面加上en-就是encourage。

【英语】encourage [inˈkʌridʒ]vt.1. 鼓励, 激励, 怂恿2. 赞助, 促进, 助长

encourage sb. to do sth.鼓励某人(做某事)

encourage a man to work better鼓励一个人更好地工作

be encouraged by受...鼓励[鼓舞]

拆解：en+cour+age。

加上-ment就是encouragement。

【法语】encouragement [ɑ~kuraʒmɑ~]n.m. 鼓舞,鼓励,勉励,奖励,促进

拆解：en+cour+age+ment。

英法德意西语学习者要牢记：英语、德语、荷兰语属于印欧语系日耳曼语族西日耳曼语支；法语、意大利语、西班牙语都是拉丁语的后代，属于印欧语系意大利语族。它们和古希腊语、梵语（主要后代印地语等）、古斯拉夫语（俄语是主要代表），古波斯语（伊朗语是主要后代）共同源自PIE（原始印欧语）。

英语单词中的cardio-源自希腊语表“心”的单词，对应拉丁语的cord-，英语中的heart。

【英语】cardiogram ['kɑːdɪəʊgræm]n. 心电图

拆解：cardio+gram。

【英语】cardiology [‚kɑːdɪ'ɒlədʒɪ]n. 心脏学

拆解：cardio+logy。

【英语】cardiopathy n. 心脏病; 心脏疾病

拆解：cardio+path+y。

请特别注意：

英语中作名词后缀-y对应拉丁语、意大利语、西班牙语中的-ia，德语、法语中的-ie。

认识英语单词logic（逻辑）的小朋友，绝对可以轻松掌握表“~学”的名词后缀-logy。

英语中至少有1981个单词中用到log-，其中有292个单词中用到-logy。

西方世界把古罗马和古希腊看着文明之母，所以，英法德意西俄语中都有大量源自拉丁语和希腊语的单词。

如果您坚持在听懂（母语者发音）的基础上再通过了解词源记单词就可以很轻松地解决这些语言的单词问题。

当然，我们的重点还是学习英语。

强烈建议大家利用《英语的希腊语和拉丁语根源》分别大概熟悉100个希腊语和拉丁语词根。您很快就可以借助词典读懂英语原版教材，了解相关的专业常识，越是专业的书越容易读懂。

当您可以借助词典读懂英语原版教材，肯定会发现：用死记硬背的办法记单词和语法概念是多么愚蠢，简直就是愚不可及！