西语词典，了解词源，利用英语原版教材轻松记忆英拉法德意西语单词

在中国，有一个非常奇怪的现象：有人号称一个小时能记忆几十个甚至上百个英语单词，但却读不懂英语文章。

在这里，我们为大家准备了一些英语原著上的截图，每一个部分都只有几十个单词，就算一个都不认识也可以很轻松背下了。如果单词背下来，依然读不懂英语文章，就说明您的问题根本不在单词。

大概了解英语和拉法德意西语的关系，我们再利用David Brodsky先生《Spanish Vocabulary: An Etymological Approach》上的一个截图说明，如果利用英语原版教材组合式记忆英拉法德意西语单词。

David Brodsky先生《Spanish Vocabulary: An Etymological Approach》截图

英语中的is是be的第三人称单数现在式，对应德语中的ist，拉丁语法语中的est，西班牙语中的es，意大利语中的è，都源自PIE（原始印欧语）*es-。

而英语中的be源自中古英语been (“to be”)，词根be-加动词不定式后缀-en。源自古英语bēon (“to be, become”)，源自原始日耳曼语*beuną (“to be, exist, come to be, become”)，源自PIE（原始印欧语）*bʰúHt (“to grow, become, come into being, appear”)，源自词根*bʰuH-。

需要特别注意的是：PIE中的*bʰ，在原始日耳曼语中变化为*b，在拉丁语中变化为f。

英语单词future源自拉丁语中的be动词esse的将来时分词futurus，其中的fu-和英语中的be都源自PIE的*bʰuH-。相信您可以看出来从*bʰ到拉丁语f，英语中的b的变化。

【英语】future['fjuːtʃə(r)]n. 未来, 将来adj. 将来的, 未来的

拆解：fu+tur+e。

只要重点记忆fu-就可以了。最好了解它和be同源。

【法语】futur [fytyr]futur,-e a. 将来的，未来的m. 将来，未来；[语]将来时

【德语】Futur [das] [语]将来时

【西班牙语】futuro（国际音标/fuˈtuɾo/, [fuˈt̪uɾo]）：futuro/ra adj. 未来的m. 未婚夫, 未来, 将来, [语法]将来时

【意大利语】futuro [I.] agg. 将来的, 未来的：

la vita futura将来的生活

gli anni futuri 未来的岁月

i futuri sposi 未婚夫妇

il futuro presidente将来的主席

[II.] s.m. (1) 将来, 未来：

prevedere il futuro 预见未来

pensare al futuro 想想将来

la vita del futuro 将来的生活

in futuro 今后, 将来的时候

(2) (语法) 将来时：

futuro semplice简单将来时

futuro anteriore先将来时

【拉丁语】futurus（古典式发音/fuˈtuː.rus/, [fʊˈt̪uː.rʊs]）：futurus, futura, futurum adj. about to be; future;

源自PIE（原始印欧语）*bʰuH-，和英语中的be，古希腊语中的φύω (phúō)，梵语中的भवति (bhávati)，波斯语بودن‎ (budan)同源。

特别提醒：记忆英拉法德意西语表“将来时”的单词的重点都是fu-这个拉丁语词根。