藏语好听的词，《扎根果洛 想办法生活 一系列鲜为人知的故事》（三）学习藏语

大家好，这里是“扣子时视”。今天我们继续讲述京曼巴老人70年前在青海的生活经历。

先说一件让人惊叹的事。时隔近70年，老人居然记得当年卫生队的队员名字，而且几乎连名带姓都能说出来、哪个字错了都能想起再纠正。以下就是老人列述的名单，实在让人佩服，可见那段工作经历，给老人留下了刻骨铭心的记忆，毕生难忘。（如哪位朋友家里也有相同经历的老人、期待共同寻找和确认）

中央人民政府卫生部 西北民族卫生工作队。队员名单如下：

1.队长 胡志(北京第六医院)

2.会计 （记不清名字了）

3.文书 万黎（女）

4-1内科 邵文富，4-2内科 李思达，4-3内科 刘锦，4-4内科 米万奎

4-5内科 俞馨， 4-6内科 薛存德，4-7针灸 张锡忠

5.外科 夏润志

6.口腔 刘芝云

7-1妇产 王瑶琴，7-2妇产 何叔琴，7-3妇产 姚行修，7-4妇产 徐文珍

8-1护士长 范毓芳(原北大人民医院护士长)大家称她：范大姐

8-2护士 李铎，8-3护士 刘景和，8-4护士 周文启，8-5护士 侯华歆

8-6护士 明双琪

9-1药房 何逸民，9-2药房 刘宗正

10-1化验 （不记得名字了），10-2化验 徐世询

11.管理员 任文贤，12.炊事员（姓陈），13.马夫（姓仇）

两位藏语 女翻译：周茂吉和杨茂盖

怎么样，70年前31名一起共事过的同事，如今已85岁高龄的老人，几乎每个人的名字都能记住并写得下来，你能想象吗？

说起翻译，是因为当地群众主要是藏族少数民族，他们使用的口头和书面语言，都是藏语，所以，想在当地为群众看病、和他们交流，学习藏语是必不可少的。

进入果洛之前，在西宁参加培训时，有一项任务就是学习藏语。这期间还闹出不少笑话。“先挂号后看病“，卫生队的俞馨大夫读成：嗯那娘由值，伊格内加拿大(实际应为：嗯那娘由值，伊格内耐拉大)，引得大家哄堂大笑，后来就给他起了个外号，叫“加拿大”。

京曼巴老人还清楚地记得不少藏语，包括政策性藏语、医用语和日常用语，例如：

藏语：华什吉帮姆…金木藤…加日克卜…孔头吉…姆柔嗖嗖…扎年目因。

汉语：中华人民共和国境内，各民族一律平等。

你名字---乔娘其rei；年龄多大---劳得rei，；男/女---坡/茂。

心肝/脾/肺/肾---什娘/琼巴/菜里挖/劳/夸马。

数字：1纠、2尼、3森木、4鱼、5哦啊(舌喉音)、6朱、7炖、8节日、9格、10聚谈巴。1952/九当/格卜曲/啊卜曲/啊尼。

咳嗽吗---乐巴诶有；请坐---都当；请喝茶---加通。

京曼巴的两个大女儿，不仅出生在青海、从小也跟着经历了许多当地的风俗民情。如今也回忆说：“藏语藏文都不好学，我们在民师学了两年的藏文，因为没有语言环境，还是不会说，老爸的藏语水平还是不错的，可以与藏民交流。后来身为当地教师的二女儿说，当年她班里淘气的藏民学生就诚心用藏语发言，他们知道老师听不懂。

可见，进驻少数民族地区，想和他们和睦共处，除了提供医疗服务、还需要与藏民们在生活上建立沟通交流，让彼此消除陌生感。而语言和文字正是不同民族之间建立沟通的桥梁。

好，今天的藏语学习，你学会了几句吗？藏文的书写，也极具书法魅力。 欢迎朋友们指正及分享。这里是“扣子时视“，我们下次见。