中文英语翻译,老外用谐音记忆法学习汉语,看完不禁笑出鹅叫声,你也有今天啊

极简大道 极简大道 2022-09-19 记忆方法 阅读: 374
摘要: “巴别塔”的典故里曾经描述,传说人的语言原本是统一的,后来因为他们想建造一座通往天上的塔,为了阻止这件事的发生,他们的语言方式就被“打乱”了。当然,这只是文学作品里的创作手法。不过放在现实中,语言的不同还真的能给交流带来很大的阻力。如今又是全球化的时代,外语专业应运而生。

“巴别塔”的典故里曾经描述,传说人的语言原本是统一的,后来因为他们想建造一座通往天上的塔,为了阻止这件事的发生,他们的语言方式就被“打乱”了。

当然,这只是文学作品里的创作手法。不过放在现实中,语言的不同还真的能给交流带来很大的阻力。如今又是全球化的时代,外语专业应运而生。


为了更好地培养人才,国内也早就在大中小学里设立了英语课,而且是一门主科。对我们来说学习外语受到环境影响,的确有一定难度。但如果你看看外国人学中文的样子,或许就平衡了。

老外用图片吐槽汉语难学,原谅我不厚道地笑出声

英语跟我们不是一个语系,除了课堂也很少用到,所以同学们感到学习上吃力,是很正常的。而中文属于象形文字,发音的音调也有更多变化。


外国学生在学习功课方面,本来就不像我们的学生那么“刻苦”,再让他们去学外语,简直是“火上浇油”。

随着我们实力的提升和被更多外国人了解,不少老外想要到这边留学和旅行,见识一下我们的生活方式。在不少地方也掀起了汉语的学习风潮。


可学了一阵子,一些外国友人才知道,真是高估了自己的学习能力啊。有学生特意制作了一些图片,来生动地描述汉语有多么难学,看后笑出鹅叫声。

就比如我们早已能将“一支笔、一匹马、一条鱼”脱口而出,可他们的学生却傻傻分不清。情急之中,只好全部用“一个”来表示,好比英语里的“a”。


再说说中文的笔划吧,其实我们原本使用繁体字,后来为了用更快的时间增加会识字的人口,专家们研究出了简化版的字。

对于我们的学生来说,已经很简单了。不过老外学习起来,稍微笔划多一点的字,在他们眼里可能就变成了难以理解的“符号”。


特别是如果你亲眼看到学外语的老外写字,更像是在“画画”。所以说,无论学什么东西,只有理解之后才能更好地掌握,要是先记住字体结构,就会好很多。

再者,考试跟实践往往也存在着不少的差距。我们国内的学生有时会抱怨,学了那么久英语,考试分数也不低,可跟外教对话还是跟不上。


其实外国学生也有这样的苦恼,在辅导班学习的时候,可能满怀自信。老师也会顾及他们的能力。可真正对话中,却发现不是谁都会说普通话;遇到讲话快的同学更懵了。

老外用谐音记忆法学习汉语,原来你也有今天啊

其实在学习这件事上,向来没有什么捷径可走,想要学得好,基础知识和提升的训练都不能少。不过学外语还是有些技巧可以拿来应用的。


不知道读者朋友有没有在上学的时候,在good morning(早晨好)这句课文旁边,标记成“姑的毛宁”。没错,这就是很多学生在用的谐音记忆法。

虽然当时被一些同学或家长认为这样标记,可能会混淆口语发音,但是笔者认为,相比死记硬背,学习效果可要高出很多。


想不到连外国学生学习汉语的时候,也会不约而同地用这个方式来加深记忆,这样背单词和短语就方便多了。

只不过反过来再看看他们标记时用的词语,真是叫人感到有趣。“皮革用pig、冒失用mouth”,别说还真的有那么点意思。


有的学生看到他们这些笔记,“不厚道”地笑出了声:原来你也有今天啊!可见,学习外语对于不少同学来说都是一门难度不低的功课。

书面语跟生活用语有差别,这是事实但不能成为抱怨学习的理由

每当提到外语学习,难免有不少人要吐槽,课本上一些用语其实老外平时不会那么说。确实有这样的情况,但并不是大多数,更不能成为抱怨学习的理由。


不少人以为只要有语言环境就能轻松学好外语,实际上如果连课本上比较规范的用法还没掌握,现实中就更难听懂了。

我们中国学生到海外以后,虽然前期可能对他们的口音要适应一段时间。可是因为知识基础好,形成了很规范的习惯,后期会越来越流利。

【今日话题】你觉得学习外语难吗?(图片源于网络)

其他相关

如何让记忆力变强背书快,超强记忆法,金记忆:中文记忆中的连锁故事法是什么?怎么用呢?

作者: 极简大道 时间:2024-01-15 阅读: 135
大家好,我是金记忆。之前,我们分享了记忆的真相等系列文章,高效记忆法让我的注意力、想象力、创造力突飞猛进,那到底怎样进行高效学习、高效记忆呢?那接下来我将会向读者朋友们介绍怎样有趣又实用的内容呢?下面会分享走进记忆之门系列,逐步揭示记忆的本质,揭开记忆之谜,弄清中文记忆的两大体系,化解抽象的秘诀,让你彻底明白惊人记忆之路的流程。敬请期待。好了,下面开始今天的分享《记忆的两大体系》。...

归纳记忆法举例,有效的记忆法不包括,小学必备:“分类记忆法”,竟让英语单词1=10的快速记忆!

作者: 极简大道 时间:2023-11-09 阅读: 124
小学英语是学习英语的基础阶段,只有在小学把英语的基础打好,在初高中学习英语才会更轻松。记忆单词是学好英语的基础之本,单词的词汇量和记忆量都很大,如果不对单词进行有效的归纳和整理,在记忆时肯定会出现各种各样的困难。高手将小学的英语单词进行了分类和总结,整理一下发给大家,希望能帮助孩子更好的记忆单词!...
记忆宫殿6000单词,听录音记单词,每天10分钟10天背完初二上册单词(Unit-3)

记忆宫殿6000单词,听录音记单词,每天10分钟10天背完初二上册单词(Unit-3)

作者: 极简大道 时间:2023-03-24 阅读: 418
育才双师课堂公益课,每天10分钟10天背完初二上册单词。学习方法:请严格执行下面的操作,每天只需15分钟。第一步,让孩子认真收听下面音频,看书跟着大声朗读单词一遍,边读边看发音和字母关系。建立单词读音和单词拼写之间连系的重要步骤,一定要按照我说的这样练习。(3分钟)(一定要出声朗读,很多孩子喜欢默背单词,这是非常不好的英语学习习惯!)...

三步记忆法,心理学:记名字有技巧,记忆力达人教你,如何利用记忆法巧记名字

作者: 极简大道 时间:2023-03-24 阅读: 281
每日更新专业有趣的心理学知识,喜欢可以点击关注、转发、收藏、评论。如果有人说「人的记忆力没有好坏之分,只是对是否善于利用记忆有好坏之分」,你会怎么想?...

万能记忆法大全,中国中小学生的“瞎编学习记忆法”,看完之后,真是佩服小学生们

作者: 极简大道 时间:2023-03-24 阅读: 218
文丨Tina育儿 原创文章,转载请注明。6月13日,北京举行了第二次的英语听力考试。说实话,我听初中生的英语就跟听天书一样,偶尔只能听懂一个词,就酱……英语难不难?其实不难!据数据统计,世界上最难学的其实是中文。想来,咱们都能把中文学好,为什么比中文简单的英语会学不好呢?其实究其原因,就是没有用心。学英语背单词是让所有学生们既爱又恨的一件事儿。于是乎,中国学生发明了千奇百怪的“瞎编记忆法”来记住这26个字母反复组合的单词。...

年度爆文