英语单词3500分类记忆，科大讯飞翻译笔P20 Plus vs网易/步步高词典笔：强强对决

俗话说，工欲善其事，必先利其器。学习也是这样，一款优质的学习工具，有时能对孩子的学习产生事半功倍的效果。特别是语言类这种需要大量重复、记忆的学科，工具能发挥的作用就更大了。

比如这两年，翻译笔、词典笔的流行，就充分体现了“工具”对于语言学习的重要性。目前市面上翻译笔和词典笔的品牌、种类非常多，价格、定位不一，体验就更是参差不齐了。这可能会让大家在选购时出现困惑，不知该买哪一款。

今天，IT之家不妨选择市面上口碑和知名度相对比较高、都是比较有代表性的三款翻译笔和词典笔，来做一次对比横评，希望通过这次评测，能够帮助大家作出适合自己的购买决策。

IT之家选的三款产品分别是科大讯飞 AI 翻译笔 P20 Plus、网易有道词典笔 X5、步步高词典笔 F5。

在进行对比评测前，IT之家先将这三款产品的详细参数对比列表如下，方便大家对他们有一个整体的了解。

话不多说，下面我们就开始吧。

一、外观设计对比

经过多年的发展迭代，目前翻译笔这一品类已经形成了比较成熟的产品外观形态，因此，当我们将这次评测的三款翻译笔放在一起时，如果仅看正面，一眼还真不太容易分辨彼此。不过如果仔细看，还是能发现三款产品在设计上是有各自特点的。

_{▲ 从左到右依次是：科大讯飞 AI 翻译笔 P20 Plus、步步高词典笔 F5、网易有道词典笔 X5}

首先看科大讯飞 AI 翻译笔 P20 Plus，它的正面覆盖一整块 2.5D 弧面玻璃，3.19 英寸的 OLED 高清显示屏隐藏在玻璃下方，正面一体性还是很强的，这种设计会给人一种沉稳、内敛的观感。

_{▲ 科大讯飞 AI 翻译笔 P20 Plus}

同样采用类似设计的是网易有道词典笔 X5，也是一整块玻璃覆盖表面，但它的屏幕要小一些，为 2.97 英寸。

_{▲ 网易有道词典笔 X5}

步步高词典笔 F5 采用的则是分段式设计，2.99 英寸屏幕的玻璃面板以 2.5D 的弧度浮起于笔身正面，视觉上会更偏灵动。

_{▲ 步步高词典笔 F5}

再看产品背面，一眼可以看到，科大讯飞 AI 翻译笔 P20 Plus 和步步高词典笔 F5 的背面整体设计是比较简洁的，只有扬声器开孔和产品的 Logo 文字，其中讯飞 AI 翻译笔 P20 Plus 相对来说要更低调一些，太空灰的配色搭配镀银的文字，看起来沉稳凝练，而步步高词典笔 F5 首先玄玉青的配色就比较亮眼，扬声器开孔还做了花朵的形状。

因此从设计调性来看，讯飞 AI 翻译笔 P20 Plus 相对适合学龄更高的学生使用，而步步高词典笔 F5 相对比较适合学龄偏低的同学。

至于网易有道词典笔 X5，灰蓝的色彩也能透露出沉稳的气质，不过其背面硕大的扬声器模块有一点拉低了颜值。

三款产品背面都为金属材质，表面经喷雾工艺处理，质感都比较细腻。

笔尖部分，三款产品有一些细节差异，其中讯飞 AI 翻译笔 P20 Plus 采用扫描视窗和扫描模组一体式设计，而其两款都是分离式。不同的设计在使用体验上会有差别，这一点我们后面会说到。

视窗大小方面，肉眼看去有道词典笔 X5 最大，步步高词典笔 F5 其次。讯飞翻译笔 P20 Plus 最小，这样可以在扫描的时候更精准地对齐文字。

具体细节方面，讯飞翻译笔 P20 Plus 在笔身右侧有语音快捷键和电源键，左侧下方有一枚智能快捷键。

_{▲ 科大讯飞 AI 翻译笔 P20 Plus}

步步高词典笔 F5 只在笔身右侧有一枚电源键和语音快捷键。

_{▲ 步步高词典笔 F5}

有道词典笔 X5 的按键也在右侧，为电源键和 Home 键。

_{▲ 网易有道词典笔 X5}

三款产品都采用 USB Type-C 接口，不同的是讯飞翻译笔 P20 Plus 和有道词典笔 X5 的接口在笔身的顶部，而步步高词典笔 F5 在笔身左侧。

_{▲ 从左到右依次是：步步高词典笔 F5、讯飞 AI 翻译笔 P20 Plus、网易有道词典笔 X5}

重量方面，步步高词典笔 F5 最重，为 76g，讯飞翻译笔 P20 Plus 和有道词典笔 X5 相近，分别是 73g 和 72g，不过三款翻译笔都算是比较轻巧的，使用起来都不会觉得坠手。

_{▲ 科大讯飞 AI 翻译笔 P20 Plus}

包装和配件方面，三款产品除了步步高词典笔 F5，其他两款都比较精简轻巧，配件方面三者也比较类似，都是翻译笔本体 + 说明书 + 数据线。

总体来说，科大讯飞 AI 翻译笔 P20 Plus、网易有道词典笔 X5、步步高词典笔 F5 三款产品在整体产品形态、设计语言上并没有太大差别，但细节、风格上各有不同，其中讯飞和网易的都比较简约沉稳，而步步高词典笔 F5 相对更明快活泼。

二、基础识别、翻译功能对比体验

对于翻译笔或词典笔来说，最核心的功能无疑就是翻译了。因此我们首先来看三款设备在基础的翻译功能体验上到底如何。

翻译笔的主要用法就是用笔头部分的扫描模块进行划词翻译，扫描是否精准快速，是影响使用体验的重要因素。而这一点和笔头的设计有直接关系。

正如我们前面在外观部分所说，三款设备中，网易有道词典笔 X5 和步步高词典笔 F5 采用的都是视窗和扫描按压模块分离的设计，这样的设计在扫描时会存在视窗无法紧密贴合文字的问题，中间有一段空隙，加上黑色边框的遮挡，有时候容易看不见需要扫描的文字。

大家可以看着两张细节图，视窗的透明玻璃都没有贴合书面，扫描起来会有一种“不实在”的感觉。

而讯飞 AI 翻译笔 P20 Plus 就不存在这个问题，它的视窗和按压模块式一体的，扫描时能紧密贴合纸上的文字，“所见即所扫”，精准直观。

接下来是扫描翻译的速度，IT之家使用三款设备分别扫描翻译同一段英文长句，这段英文句子较长，扫描时小编保持正常的手速，大家可以看下面这段视频（建议佩戴耳机）：

整体来说，三款设备扫描识别的准确性都能够让人满意，英文长句基本没有识别错误、漏识等情况，不过步步高词典笔 F5 最后多识别了下一句的半个单词，这就是我们刚才所说视窗不贴合纸面可能带来的误差。

再看翻译的速度，以识别结束笔尖离开纸面的那一秒开始，到翻译笔语音播报响起结束，讯飞 AI 翻译笔 P20 Plus 用时约 2.22 秒，有道词典笔 X5 用时约 2.52 秒，步步高词典笔 F5 用时约 3.15 秒。数字上是讯飞 AI 翻译笔 P20 Plus 更快一些，但测试时的实际体验差别并不明显。

另外值得一提的是翻译结束后的语音播报，相信大家通过视频能够感受到，讯飞 AI 翻译笔 P20 Plus 的语音朗读是最自然的，语速、语气以及声音的细腻感都最接近真人，有道词典笔 X5 相对稍微平淡一些，步步高词典笔 F5 的语音听感则有些机械。

然后是翻译的效果，三款设备都能做到翻译语句的通顺，意思清楚。这句话的后面，“Jonathan Raban”作为主语出现了两次，讯飞 AI 翻译笔 P20 Plus 在翻译时对主语第二次出现时比较智能地用“他”来指代“Jonathan Raban”，更符合汉语习惯。

步步高词典笔 F5 并没有，而是再次使用了“Jonathan Raban”，相比之下略显生硬。

而有道词典笔 X5 则是通过括号来对 Jonathan Raban 进行补充介绍，这也是比较巧妙的处理方法。

日常生活中我们使用翻译笔不一定一直是扫描书本上的内容，像手写的文字、视频包装袋上的商品等等，也都可能需要扫描。那么翻译笔在扫描这些表面的文字时效果怎样呢？

针对这个问题，IT之家做了三轮测试，分别用三款翻译笔扫描手写文字、物品包装袋上的文字和圆形包装盒上竖向排版的文字，测试过程如下：

从上面的视频中可以看到，手写文字识别方面，讯飞 AI 翻译笔 P20 Plus 识别得最快最准确，其次是有道词典笔 X5，但是 X5 少识别了一个字母“I”。

而步步高词典笔 F5 识别准确度不是很高，在日常使用中小编有识别成功的情况，但是测试时小编尝试了两遍，每一次都是文字可以识别出来，但语音播报只能播报第一个字母。

然后是面膜包装袋上的英语，这些文字忽大忽小，也比较考验识别的能力，从结果来看，三款产品都通过了考验。

最后是藕粉罐子上竖向的文字“回味传统美食”，而且这个罐子表面凹凸不平，对于翻译笔的识别能力是个比较大的考验。讯飞 AI 翻译笔 P20 Plus 由于笔头是紧贴平面的设计，对于这种凹凸不平的特殊情况不太友好，但小编尝试了两次，还是成功识别了出来。

有道词典笔 X5 的不紧密贴合设计在这种情况下反而更容易识别，一次测试就成功识别了出来。而步步高词典笔 F5 方面，小编做了多次尝试，但还是没有成功识别出。

_{▲ 从上到下依次是：步步高词典笔 F5、网易有道词典笔 X5、科大讯飞 AI 翻译笔 P20 Plus}

总体来说，在识别、翻译这种核心功能体验方面，让IT之家印象比较深的是讯飞 AI 翻译笔 P20 Plus，它在扫描精准性、翻译速度、翻译自然性等关系使用体验的各方面都有不错表现，而且对手写体识别有特别优化，也能准确识别包装袋等其他物体表面的文字，使用场景更广，也更全能。

而有道词典笔 X5 的表现也可以让人满意，只是在个别细节体验上可进一步提升，步步高词典笔 F5 在核心识别、翻译体验上则相对还有比较大的升级空间。

三、学习功能和产品使用体验

作为翻译笔或词典笔，如果仅关注扫描、翻译这样的核心功能，显然不能满足广大学生们的需求，想要真正帮助孩子们提高学习成绩，就需要拥有更丰富的辅助学习功能。

1、课本教材丰富度对比

说到辅助学习，第一步自然是要和孩子们的学习进度同步，那最关键的就是要能匹配课本了。目前全国范围内不同地区使用的教材都不同，所以对于翻译笔来说，就需要支持尽可能多的课本教材。

_{▲ 步步高词典笔 F5}

先看讯飞 AI 翻译笔 P20 Plus，实际使用时，家长可以将翻译笔和手机上的 App 绑定，然后在 App 段给孩子下发课本。而在 App 上，讯飞提供了非常丰富的课本种类，从人教版到译林版到教科版等等，非常全，基本没有找不到的课本。

不仅是课本，讯飞还整合了很多课外英语读物，下发到翻译笔 P20 Plus 也可以学习、聆听，帮助孩子提高学习英语的兴趣。

有道词典笔 X5 方面，经过小编的比对，其对小学阶段的英语课本支持比较全面，该有的版本都有，但是初中教材只有初中冀教、初中北师大和初中沪教牛津三个版本，高中则只有高中北师大，相对较少。

步步高词典笔 F5 支持的英语课本就更少了，只有人教版可以选择。不过这款词典笔支持人教版语文课本的同步学，这一点是优势。

实际同步学方面，三款产品都支持扫页码听整页、扫单词、句子等学习方式，这里IT之家以扫页码听整页为大家做了演示：

2、课外听力拓展内容对比

刚才说到讯飞 AI 翻译笔 P20 Plus 除了课本，还提供了很多课外英语读物，包括 RAZ 分级阅读听力、瑞恩熊 AI 英语、迪士尼漫威绘本、每天听个英文好故事等等，孩子们日常可以用他们培养英语语感，提升兴趣。

有道词典笔 X5 方面其实也有很多课外拓展内容，比如在词典笔主界面就能找到有道随身听应用，其中就整合了海量英语有声资源，分级读物、经典绘本，甚至还有文学著作，英文影视原声等内容，同时甚至还有喜马拉雅少儿节目、可绑定《网易云音乐》App 等，不过有道词典笔 X5 整合的课外内容有些太丰富了，日常使用可能会让孩子分心。

而且这其中还包含一些需要充值 VIP 才能使用，或者需要单独付费购买的内容资源，可能会出现熊还在在家长不知情的情况下乱买的问题。

另一个极端则是步步高词典笔 F5，在这里你几乎找不到课外听力阅读的内容。

3、单词查询功能对比

那么具体当孩子们用查单词或查句子时，翻译笔能怎样帮他们学习知识点呢？我们来看看这三款产品都是怎么做的吧。

首先，当使用讯飞 AI 翻译笔 P20 Plus 查询单词时，P20 Plus 会展示这个单词的音标、释义、例句，并且例句会优先展示教材释义例句。然后更进一步，P20 Plus 还会展示单词的短语搭配、关联词、牛津词典释义、朗文词典释义，这些都是拓展学习的内容，可以说由浅入深，学习层层递进。

查找同样的单词，有道词典笔 X5 能够给出这个词的音标、释义、双语例句、单词变形，固定搭配等知识点。不过有一点是有道词典笔 X5 给出的例句经常会比较怪异，理解起来可能会不太友好。

而步步高词典笔 F5 则只给出了音标、释义、词性、例句，内容相对是比较少的。

4、句子翻译学习功能对比

扫描句子时，P20 Plus 不仅能给出句子的释义，还可以智能判断出句子中包含的重点语法，并帮学生分析语法构成、用法等知识点。这会让孩子觉得好像真有一位英语老师在旁边辅导。

有道词典笔 X5 除了可以翻译句子，也能辅助分析语法，但是语法分析的功能经常会提示失败。

步步高词典笔 F5 则直接没有语法分析的功能，只有句子释义。

5、扫题、作文指导功能对比

孩子学习了知识点之后，还需要进行一定的习题和练习，如果自主学习过程中周围没有老师或家长辅导，那么错误的地方可能就不能及时被发现。那么翻译笔能不能帮助孩子完成这些事呢？

IT之家实际测试了一下，发现讯飞 AI 翻译笔 P20 Plus 还真的可以。比如它可以就是实现扫题解析。这个扫题不是扫出来直接给出答案，而是帮助学生去理解题意。使用时，可以用 P20 Plus 扫描单选题的题干 + 选项，或仅扫描单选题的选项，翻译笔就能自动判定这是选择题的选项，而输出对应的格式内容。

点击某个选项，该选项会自动填充到题干空格处，并展示出完整题干的翻译结果，同时展示出该选项的查词结果或翻译结果。如此一来，孩子就能更好地理解题目以及每个选项的意思，而不是无脑地给出答案。

目前小编用有道词典笔 X5 和步步高词典笔 F5 进行测试，发现两者都还不支持扫题功能。

_{▲ 网易有道词典笔 X5}

除了做题，英语作文也是孩子学习英语过程中比较难的地方，针对这一点，讯飞翻译笔 P20 Plus 和有道词典笔 X5 都提供了作文批改的功能。

作文写完后，用 P20 Plus 进行扫描，它真的将其中的一些拼写错误和语法错误给纠正了出来，还给出了全篇综合评价、用词优化推荐等。有了这个功能，孩子们就可以在家自我练习英语作文水平了。

有道词典笔 X5 的的写作指导功能也是如此，可以针对孩子的作文给出修改建议、文章评分，功能和讯飞翻译笔 P20 Plus 差不多。

步步高词典笔 F5 目前还不支持作文批改和指导的功能。

6、学情监测功能对比

另外值得一提的是，如果你是家长，讯飞翻译笔 P20 Plus 和有道词典笔 X5 还提供了对孩子学习情况的监测功能，比如在讯飞翻译笔 P20 Plus，在《讯飞 AI 学》App 端或者“讯飞翻译笔”公众号就可以查看孩子课本听读、单词学习、查词翻译以及图书听读情况的统计，还能以图表的方式直观地了解孩子学习成果。

有道词典笔 X5 方面，则可以在有道智慧学习 App 上查看孩子扫词和使用时长。

步步高词典笔 F5 目前还不具备这个功能。

最后日常在日常使用体验方面再说两个细节的功能。首先是屏幕，相信使用翻译笔、词典笔的大多是学生，并且使用的时候可能经常会需要看屏幕，时间久了可能会对眼睛造成伤害。对于这一点，讯飞翻译笔 P20 Plus 就比较贴心的为屏幕引入了低蓝光莱茵护眼认证功能，这样孩子即便长时间对着翻译笔的屏幕也不会觉得疲劳、影响视力。

_{▲ 科大讯飞 AI 翻译笔 P20 Plus}

而有道词典笔 X5 和步步高词典笔 F5 则没有护眼的功能。

另外一个是使用的便捷性。翻译笔在使用的时候需要一只手握着笔身，因此如果需要操控屏幕，往往就要用到另一只手，比较不方便。有道词典笔 X5 和步步高词典笔 F5 都是这样，比较麻烦。

而讯飞翻译笔 P20 Plus 特别在笔头附近加入了一枚手指触摸即亮屏，支持双击复读、滑动翻页等操作，这样如果你使用时需要翻页或其他操作，直接用握笔的手触控智能快捷键就可以了，省去了单双手切换的麻烦。

四、结语

通过对科大讯飞 AI 翻译笔 P20 Plus、网易有道词典笔 X5、步步高词典笔 F5 这三款产品的对比体验，IT之家更深入地了解了一款真正好用的翻译笔应该是什么样。

首先，它在识别、翻译方面的核心体验不能差，其次，它应该像一位可以随时陪伴孩子左右的小老师一样，能够辅助孩子学习，随时帮孩子发现学习中的问题，并引导解决。最后，它还应该是一款好产品，在使用的细节体验上能为孩子带来便捷和舒适。

_{▲ 从左到右依次是：科大讯飞 AI 翻译笔 P20 Plus、步步高词典笔 F5、网易有道词典笔 X5}

而在对上面三款产品的对比体验过程中，小编认为，科大讯飞 AI 翻译笔 P20 Plus 在各方面的表现是最接近“真正好用”这个标准的，其次是有道词典笔 X5。

而且购买建议方面，结合三款产品各自的定位，小编觉得科大讯飞 AI 翻译笔 P20 Plus 相对来说适合全学龄段的朋友使用，从小学甚至到大学、考研，它都可以成为你学习英语的好帮手。

网易有道词典笔 X5 在内容资源、可玩性要比讯飞 P20 Plus 好一些，但讯飞 P20 Plus 综合产品体验更好，大家实际购买时可以根据自己的具体需求来选择。

而步步高词典笔 F5 相对来说更适合低学龄段的学生使用，比如小学生，或者对辅助学习的需求不是很强烈，只是需要一个划词翻译工具的朋友，这样步步高词典笔 F5 也能满足你日用所需。

最后，愿大家都能找到适合自己的学习工具，让学习这件事变得更简单！