表达方式的区别，巧记英语单词：海豚的名字里为什么有“猪”呢？

porpoise ['pɔːpəs]n.海豚。

说到海豚，我们第一个想到的单词是dolphin，那porpoise所指的海豚有什么区别呢？

我们先来学习这个词，它由两个词根-por-、-pois-和一个后缀-e构成。

词根por-指“猪”，来自拉丁语porcus“猪”，同源词如：

pork（猪肉）

porcine（猪的）

porcupine（豪猪）

词根-pois-指“鱼”，来自拉丁语piscis“鱼”，和单词fish（鱼）同源。

比较一下-pois-和fish，p、f对应，辅音音变；oi、i对应，元音音变；s、sh对应，辅音音变。我们发现，二者构造的呼应是非常工整的。

所以，porpoise的字面义是“pig-fish”。猜想应该和海豚壮硕的体态有关吧。在先人的思维模式里，水里的鱼都是扁扁的，细长的，第一次遇见身型如此浑圆、体态这般壮硕的海豚，会不禁惊叹：“我去！这哪里是鱼啊，分明是会潜水的猪啊！”

不过，无端和猪猪攀上关系，海豚还是蛮无辜的，心疼一秒钟。

问题来了，dolphin是“海豚”，porpoise也是“海豚”，它俩什么关系呢？它俩都是海洋中的哺乳动物，都被归到鲸目-齿鲸亚目中，但dolphin属于海豚科，而porpoise属于鼠海豚科。所以确切地说，我们应该称porpoise为“鼠海豚”。海豚在大洋各部都有分布，鼠海豚常见于接近陆地的浅水海域。

怎样从外观上辨别它们呢？最明显的区别是，海豚的吻部是尖尖突起的，像这样：

鼠海豚的吻部是浑圆的，所以它又被叫做“钝吻海豚”，像这样：

它们还有一些区别，比如牙齿形状，海豚牙齿呈锥形，鼠海豚的呈铲形；鼠海豚体长普遍比海豚短，前者一般4~7英尺长，后者则长达6~12英尺。

话说英国有一只小海豚，它对porpoise这个英文名很不满，决定远走他乡，游到人们都不讲英语的地方。

于是，它游到了中国，它好开心：“哇，海豚这个名字好好听，我以后就叫’海豚了！”

然后它就在中国幸福地定居了下来。

直到有一天，“对了对了，我还不知道'豚'这个字是什么意思呢~”

“猪”，路人道。

心疼一秒钟。