音标发音巧记，用汉语拼音巧识国际音标，轻松玩转任意外语发音

汉语中的“北京（[Běijing]）”对应国际音标的[peɪ˨˩ t͡ɕiŋ˥]，英语音标标注为 [beidʒiŋ]。

【英语】Beijing [beidʒiŋ]n. 北京(中华人民共和国首都, 旧译Peking)

忽略调号，汉字“北”的汉语拼音是bei，对应国际音标中的[peɪ]。

北大：《现代汉语语音教程》截图：汉语拼音字母e的音位变体

英语中，元音字母a的读音是 [eɪ]，国际音标和英语音标是一样的。对应汉语拼音bei中的ei。

也就是说，只要会读汉字“北”、“给”，“位”，就已经实际上会读英语字母a和国际音标 [eɪ]。汉语拼音中的e在这里读[e]。

英语中，有6个辅音字母的读音中含有[e]。它们是：f[ef]、l[el]、m[em]、n[em]、s[es]、x[eks]。在单词中，额外增加的元音音素[e]是要去掉的。也就是说，f在单词中读[f]，l在单词中读[l]，s读[s]，x读[ks]。

汉语拼音字母e作单韵母读[ɤ]。只要会读“鹅”、“歌”就肯定会读[ɤ]这个音标。

汉语拼音中的e在n和ng前读[ə]。只要会读“恩”、“等”就肯定会读[ə]这个音标。

汉语拼音中的e单独作韵母时通常会写为ê，和在[i]和[y]之后的e一样，读[ɛ ]。只要会读“姐”和“缺”就肯定会读[ɛ ]这个音标。

汉语拼音中的ü读[y]，对应德语中的ü，法语中的u，古希腊语中的υ(Υ)，古拉丁语中的y(Y)。

汉语拼音中的er读[ɚ]，接近北美英语butter中的er，nurse中的ur。

在“北京”对应的国际音标[peɪ˨˩ t͡ɕiŋ˥]中，我们发现一个有趣的现象：国际音标中的[p]对应汉语拼音中b。

也就是说国际音标中的[peɪ]对应汉语拼音中的bei。

相信，您现在已经明白：为什么把Plato翻译成“柏拉图”而不是“珀拉图”。

【拉丁语】Plato/ˈpla.toː/, [ˈpɫ̪a.t̪oː]：Plato（单数主格）, Platonis（单数属格） n. m. Plato（柏拉图） Greek philosopher（希腊哲学家）;

源自古希腊语Πλάτων (Plátōn)。

【希腊语】Πλάτων/plá.tɔːn（古）/ → /ˈpla.ton（中古）/ → /ˈpla.ton（现代）/ n. Plato，柏拉图

英语中的p、t、k实际上有2个读音，在词首和重读音节中是送气音，对应汉语拼音中的p、t、k。其它的是不送气音，对应汉语拼音中的b、d、g。

在国际音标中，送气音的音标有一个小h。

请特别注意：

1、汉语拼音中的p、t、k是送气清塞音，对应国际音标[pʰ]、[tʰ]、[kʰ]，古希腊语中的φ、θ、χ，古拉丁语中的ph、th、ch；

2、汉语拼音中的b、d、g是不送气清塞音，对应希腊语中的π、τ、κ，拉丁语中的p、t、k，国际音标[p]、[t]、[k]；

3、汉语拼音中的b、d、g读轻声时会浊化，读[b]、[d]、[g]，对应拉丁语中的b、d、g，古希腊语中的β、δ、γ。

中国学生通常学习的DJ音标和KK音标都不区分送气和不送气。

对应母语者来说，这是他们发音中的一个自然现象。就像我们汉语中的“爸爸”中后面的“爸”读轻音，其中的b会浊化一样，是习惯成自然的事情。不是专业的研究者，几乎没有人会在意这样的区别。

专栏

家长和孩子一起英法德语快速入门

作者：卢胜方侠

99.99币

42人已购

查看

而对于非母语者来说，通过和母语发音的比较，了解送气和不送气的区别，不仅可以轻松解决英语发音问题，而且还可以顺便解决世界上的任何语言（如希拉法德意西俄梵日韩和世界语）的发音问题。

现代英语中有大量的源自拉丁语和希腊语的单词。我们可以借助国际音标巧妙利用这些单词轻松解决希腊语和俄语的发音问题。

如英语中的alphabet实际上是希腊字母中前2个字母的发音。

【英语】alphabet['ælfəbɪt]n. 字母系统, 字母表, 全套字母; 初步, 入门; 表音符号系统

拆解：alpha+bet。

源自拉丁语alphabetum，去掉-um。

【拉丁语】alphabetum /al.pʰaˈbeː.tum/, [aɫ̪.pʰaˈbeː.t̪ʊ̃ˑ]：alphabetum, alphabeti n. n. alphabet;

请注意：这里的ph读[pʰ]，对应汉语拼音中的p。

源自希腊语αλφαβήτα。

【希腊语】αλφαβήτα/al.pʰá.bɛː.tos（古）/ → /alˈɸa.βi.tos（中古）/ → /alˈfa.vi.tos（现代）/ n. alphabet, Abc

专栏

乐学外语：英语+德语=事半功倍

作者：卢胜方侠

49.99币

7人已购

查看

请注意：

1、希腊字母φ在古希腊语中读[pʰ](对应汉语拼音中的p)，在中古希腊语中变化为读[ɸ]，在现代希腊语中变化为[f]；

2、希腊语β在古时读[b]，现代读[v]。

【俄语】алфавит[ɐlfɐˈvʲit] 名词 字母、字母符号、检字表、索引、字母表

俄语中的ф，对应希腊语中的φ，读[f]；俄语中的в对应希腊字母β，读[v]。