阵雨英语,“大雨”不是big rain,“小雨”也不是little rain!千万别再错了

极简大道 极简大道 2022-01-05 超级记忆术 阅读: 542
摘要:


“大雨”不是big rain,“小雨”也不是little rain!千万别再错了


很多同学在学英语的时候都不经意地说很多Chinglish,这些个词明明听起来没什么毛病,但是歪果仁却从来不这么说。


像什么:People mountain, people sea. You can you up. 也就只有我们中国人才能心领神会这其中的精髓。

“大雨”不是big rain,“小雨”也不是little rain!千万别再错了


随着网络的发达,就连一些老外也沉迷于说一些中式英语,抖音上随便一搜就是一大堆类似的视频。


但是,学英语毕竟是为了交流,为了自己负责,还是要尽量学正确的表达,这样在和歪果仁交流的时候才能游刃有余,要不然岂不成了无效交流。


今天,我们就来盘点一下最常见的那些Chinglish,帮助大家在用英语交流时避免类似的错误。


大雨≠big rain,小雨≠small rain


“大雨”不是big rain,“小雨”也不是little rain!千万别再错了


big rain(大雨)和small rain(小雨)真的是很多人都会说的中式英语,但是,大雨和小雨正确的说法应该是 heavy rain light rain.


·举个栗子·

After heavy rain, the river was in spate.

大雨过后,河水暴涨。

“大雨”不是big rain,“小雨”也不是little rain!千万别再错了


在英文中,不同程度的雨,说法也是不同的。


✔ 倾盆大雨


如果下的是“倾盆大雨,大暴雨”,那么英语就可以说 downpour或者pour,不同的是,前者是名词,后者是动词。


·举个栗子·

☟☟☟

A heavy downpour

interrupted the football match.

一场骤雨中断了这场足球赛。


It's pouring outside.

外面下着瓢泼大雨。


除了这两个词,有一个非常生动的表达——cats and dogs,也可以用来表达倾盆大雨。比如:It's raining cats and dogs outside.


以后,大家再看到cats and dog可别理解错了哦!要是理解成天上在掉猫猫狗狗,那可就贻笑大方了。

“大雨”不是big rain,“小雨”也不是little rain!千万别再错了


✔ 毛毛雨


在英文中,毛毛雨有一个专门的词——drizzle.


从英文释义“rain in very small, light drops”就可以看出,drizzle就是那种特别细小的雨滴,零星的小雨。


除此之外,阵雨可以说shower,这个词也有“阵雪”的意思;而雷阵雨就是thundershower.


·举个栗子·

☟☟☟

This afternoon, there will be showers.

今天下午会有阵雨。

“大雨”不是big rain,“小雨”也不是little rain!千万别再错了


开灯≠open the light


“大雨”不是big rain,“小雨”也不是little rain!千万别再错了


开灯和关灯也是很多人经常会说错的,试想一下,你曾经有没有说过open the light 和 close the light?


请注意,这样的说法是不对的哦!


打开/关闭灯具和电子设备等,要用turn on 和 turn off。


·举个栗子·

☟☟☟

Turn on/off the light, please.

麻烦打开灯。


Would you mind if I turn on/off the TV.

你介意我打开/关上电视吗?


除此之外,还可以说switch on switch off,也可以表示打开和关上。

“大雨”不是big rain,“小雨”也不是little rain!千万别再错了


close和open可以在什么情况下使用呢?


开关门、窗或者盒子的盖子等可以用open和close.


开门/窗就是open the door/window;关门/窗就是close the door/window.


怎么说≠How to say...


“大雨”不是big rain,“小雨”也不是little rain!千万别再错了


你可能经常会问你的外国朋友或者英语老师“...用英语中怎么说”,尴尬用英语怎么说?热情用英语怎么说?等等。


而很多人就会把这个“用英语怎么说”说成是How to say... 这样说是不对的哦。正确的说法应该是 How do you say...


·举个栗子·

☟☟☟

How do you say delicious in Chinese.

“好吃”用中文怎么说?


不用谢≠No, thanks.


“大雨”不是big rain,“小雨”也不是little rain!千万别再错了


看到这个,很多同学会问:不用谢不就是No, thanks.嘛?


No, thanks. 这个表达是没有问题的,但它却不是“不用谢”的意思,它表达的是“我不要,我不用了”的意思。

比如:

- Do you want to have some ice cream?

- No, thanks.

- 你想吃点冰淇淋吗?

- 不用了,谢谢。


而“不用谢”怎么说呢?除了大家都知道的“You're welcome.”,还可以说“No worries.”或者“No problem.”


·举个栗子·

☟☟☟

-Thank you for your help. -No worries.

-谢谢你的帮助。-不用谢。


关注微信公众号【英语露西小栈】(微信号:Lucy_Inn),学习更多有趣地道英语,了解更多有趣文化!

其他相关
市政记忆口诀,33个二建市政实务快速记忆口诀!

市政记忆口诀,33个二建市政实务快速记忆口诀!

作者: 极简大道 时间:2021-12-29 阅读: 784
还有一周2019年二建考试就和大家如期见面了!话不多说,给大家节省“临时抱佛脚”的时间,给大家整理了市政实务考点快速记忆口诀!ps:文都建考考前两页纸周一即将出炉!火速领取请加小编微信jiebiaa!一、沥青混凝土面层的性能指标:华(滑)仔(载)文(温)凭(平)糟(噪)透1、抗滑能力...

背书慢是脑子笨吗,怎样背书又快又好?谨记有效背诵的重要性

作者: 极简大道 时间:2022-01-02 阅读: 1551
关于背书,很多人都有过这样的经历:同样一篇文章,有的同学半小时就背得一字不差,而自己连续死磕一周,还是无法流畅背诵。...
汤臣倍健增强记忆力有哪种,孩子记忆力差怎么办?了解一下汤臣倍健藻油软胶囊和这些食物!

汤臣倍健增强记忆力有哪种,孩子记忆力差怎么办?了解一下汤臣倍健藻油软胶囊和这些食物!

作者: 极简大道 时间:2022-01-02 阅读: 587
家长们经常会烦恼,孩子的记忆力怎么那么差,一点简单的东西都要反反复复记三四遍,甚至要不下十遍,学习进度比别人家的孩子落下一大截。这时候就要多试试以下物美价廉的食物:1、牛奶牛奶一直被人们认为是补钙的最佳饮品,牛奶里面除了钙,还有优质蛋白、维生素A、维生素D等等有益的营养素,这些优质蛋白非常容易被身体利用,补充大脑细胞分裂增长所需要的营养。2、菠菜菠菜中含有丰富的维生素A、维生素C、维生素B1、维生素B2,还有大量的叶绿素,有助于帮助大脑细胞正常代谢。...

科目四最简单的方法最快,科目一到科目四最快多久?20天了解一下,但是有限制条件

作者: 极简大道 时间:2022-01-02 阅读: 510
科目一到科目四最快20天,但是有限制条件,那就是只针对科目三和科目四联考的C2自动挡车型!C1手动挡以及AB证的大货车最快的理论天数是30天!虽说驾照考试的要求是在3年内通过全部科目即可,但还是有一些“天资聪慧”的学员在极短的时间内拿到了驾照,本文就来分享一下这方面的相关知识:...

艾宾浩斯七步记忆法,世界上最好的学习方法:艾宾浩斯遗忘曲线➕费曼学习法(快收藏)

作者: 极简大道 时间:2022-01-02 阅读: 2666
艾宾浩斯遗忘曲线艾宾浩斯遗忘曲线说的是:当我们学了一个知识并记住之后(暂时记住),很快就会开始遗忘,而且在记住后的两天内就会遗忘一大部分;要想减少遗忘,就要在“特定”的时间内重复温习。如下图所示:...

超强记忆力训练法,8次世界脑力锦标赛冠军告诉你:超强记忆力是可以培养的

作者: 极简大道 时间:2022-01-03 阅读: 501
“让知识飞扬起来,让科学流行起来”的最强大脑,诞生了许多非常优秀的脑王级选手,其中“山水云”三位是节目最初甄选出来的最强大脑,是如同传奇一般的存在。其中“山”指的是记忆大师王峰,“水”指的是鬼才之眼王昱珩,“云”指的是迷宫行者鲍橒。被称为“水哥”的王昱珩观水杯一战成名,观扇面更是让人叹为观止。而王峰的封神之战记忆乱序闪点连线...

年度爆文