如何背俄语单词效率高，了解词源，解决英希拉俄语发音问题简单到超出您的想象

在记忆英语中源自希腊语的单词logic（逻辑）时认识词根log-，再记忆dialogue就非常简单了。

这告诉我们：千万不要稀里糊涂独立地孤立背单词。

【英语】dialogue ['daɪəlɒg]n. 对话

拆解：dia+log+ue。

这里的-ue是古法语中的log-加表“性别”的后缀-e时为了保持g读[g]而特意增加u形成的组合。很多英语单词中会看到这样的组合，如value（价值），avenue（大街）。

法语之所以要这么做，是因为：

拉丁语中logus中的log-读[log]，法语把-us变化为-e。

如果直接用log接e就会形成ge组合。

通俗拉丁语、意大利语、古法语中，辅音字母g位于e、i前读[dʒ]，现代法语变化为读[ʒ]。

为了保持log-中的g依然读[g]，所以，法语中这里就加了一个u，就成了logue。

英语中，源自古法语单词中的名词后缀-age读 [ɪdʒ]，其中的ge读[dʒ]，保留了古法语中的读音；源自现代法语单词中的-age读[ɑːʒ]，保留了现代法语的读音。

英语单词dialogue源自中古英语dialog，源自古法语dialoge（现代法语dialogue），源自拉丁语dialogus，源自古希腊语διάλογος，源自διά (diá, “through, inter”) + λόγος (lógos, “speech, oration, discourse”)。

前面，我们已经学习过λόγος，这里再了解一下它的词源：源自λέγειν (légein, “to speak”)，其中的λέγ-源自PIE(原始印欧语)词根*leǵ-。和拉丁语中的legō同源。

现在，只要再认识前缀dia-（表“通过，在……之间”）就可以了。

它源自古希腊语中的διά，源自*δισα (disa)，源自PIE(原始印欧语) *dwís (related to δίς (dís, “twice”) and δύο (dúo, “two”))。和拉丁语中的前缀dis-同源。

从古希腊语到现代希腊语，διά的读音经历了三个阶段：/di.á（古）/ → /ðiˈa（中古）/ → /ðiˈa（现代/。也就是说，希腊字母δ在古时读[d]，现代读[ð]，对应英语单词the, this, that，these, those中的th的读音。

通过词源，我们可以顺便了解：古希腊语中的δίς (dís, “twice”)，表“两次”，对应拉丁语中的bis和前缀dis-；而δύο (dúo, “two”)表“二”，对应拉丁语中的duo。

拉丁语的bis是副词duis（表“二次”，对应英语中的twice）变化du-为b-而来。在拉丁语中，du-和b-在词首通常是可以互换的。如duellum会写成bellum (“war”)，duonus写成bonus (“good”)。这里的bis对应duis。

拉丁语中的du-和bi-都表“二”。英语单词dual（双的），duality（二元性），duet（二重唱; 二重奏）都源自拉丁语，其中的du-表“二”。英语单词bicycle（自行车），bias（偏见）中的bi-也表“二”。

英语单词biscuit中的bis就是拉丁语表“二次”的副词。

【英语】biscuit ['bɪskɪt]n. 饼干; 小点心

拆解：bis+cuit。

源自古法语bescuit，源自中世纪拉丁语biscoctus，源自拉丁语bis (“twice”) +coctus (“cooked”)。

biscuit中的cuit源自法语的cuire。

【法语】cuire（国际音标/kɥiʁ/） v.t. 烧,煮,焖,烘,烤,蒸;焙烧v.i. (食物)烧,煮,焖,烘,烤,蒸;感到灼痛,感到剧痛;<俗>处在酷热中

源自通俗拉丁语*cocere，源自拉丁语coquere，动词coquō的现在式不定式，源自原始意大利语*kʷekʷō，源自PIE*pekʷ- (“to cook, become ripe”)。

【拉丁语】coquo（古典式发音/ˈko.kʷoː/, [ˈkɔ.kʷoː]，教会式发音/ˈko.kwo/, [ˈkɔː.kwɔ]）：coquo, coquere, coxi, coctus v. cook; boil, fry, bake; burn, parch (sun); stir up; ripen, mature (plot); digest;

拉丁语中的coquo相当于英语中的I cook，而coquere相当于to cook。

我相信，在认识英语单词cook的基础上，再记忆coqu-应该不是难事。

在认识英语单词dialogue的基础上，记忆相应的拉丁语、希腊语和俄语单词非常简单。

【拉丁语】dialogus：dialogus, dialogi n. m. discussion, philosophical conversation; dispute; composition in dialog form;

拆解：dia+log+us。

【希腊语】διάλογος：n. colloquy, dialogue, interlocution

拆解：διά+λογ+ος。

【俄语】диалог（国际音标[dʲɪɐˈlok]）〔阳〕对话；对白

拆解：диа+лог。

很明显，俄语中的диа对应διά在古希腊语中的读音。

认识dia-，再记忆英语单词diameter(直径)，diaphanous（精致的），dialect（方言），dialectic（辩证法），diagnosis（诊断），diagram（图表），dialyze（透析）就非常方便了。