亚伟式中文速记，关于亚伟手写速记认读翻译工作的几点看法

就亚伟手写速记符号抄译认读翻译工作事宜 ，本人虽然历经了数十载的切身体验 ，可从根本上来说 ，在众多同仁及老师们的面前，我没有任何资格也没有可能就此去评头论足，更不可能提出什么真卓远见，就此，仅仅凭着自己写作体验，谈一下个人粗浅看法，供大家参考———如果不是网友指名道姓提出让我发言，如此做作可能是班门弄斧了。

• 首先，必须说明的是 ，对于其它类型的手写速记，我一窍不通，下面，仅仅对亚伟手写速记符号抄译认读而言。我认为，该手写速记符号，一般来讲，因为符号变化细微，而其略符的使用，没有严格的要求标准，只要本人能够顺利的长期适应，那么，在译符尽可能准确无误前提下，人各自便，不可强求。更何况，按照常规的一般翻译，必须上下文连贯疏通，所以，速符撰写的最后认读翻译，比较困难。因此，如此突截一句或者单取个别字符，那是难以辨认的。话说回来，如果自己的符号比较准确，哪怕经过三年五载，经过仔细推敲，百分之八十以上的准确率还是能够达到的。所以，我们手写速记符号的实际应用，目前所以难以切实推广，我想，这正是目前最最关键的问题所在，这也是我们将来急于解决而又必须解决的大问题。